Dalibor Kesić
redovni profesor
Nastavnik - II-4
Faculty of Philology
051/340-136
Courses
Faculty of PhilologyBibliography
Journal papers
MULTIPLICITY OF MEANING – personal takes and objective constraints –
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2021 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 210 |
| Page to | 223 |
IDEOLOGICAL MEANDERING IN TEXTUAL RENDERING: BINARITIES, INNUENDOS AND OVERTONES IN TRANSLATION
| DOI | 811.111+82 |
|---|---|
| Journal | BELLS English Language and Literature Studies |
| Year | 2020 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Volumen | XII |
| Page from | 257 |
| Page to | 269 |
COMPENSATORY APPROACHES IN TRANSLATION OF CULTURALLY DIVERGENT TEXTS
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2020 |
| Authors | Dalibor Kesić and Dejan Milinović |
| Page from | 103 |
| Page to | 113 |
Putevi metamorfoze: kako smo jednom davno govorili o krizi
| Journal | Sretanja – časopis za književnost, umjetnost i kulturu |
|---|---|
| Year | 2020 |
| Authors | Emir Muhić and Dalibor Kesić |
| Page from | 64 |
| Page to | 76 |
Diachronic Reevaluation of Translation Procedures
| Journal | Translationes |
|---|---|
| Year | 2019 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 11 |
| Page from | 125 |
| Page to | 137 |
CONNOTATIVE FACETS OF MEANING IN TRANSLATION WITHIN INCONGURENT CONTEXTS
| DOI | 10.22190/JTESAP1901125K |
|---|---|
| Journal | Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes |
| Year | 2019 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Volumen | 7 |
| Number | 1 |
| Page from | 125 |
| Page to | 132 |
From Intersemiotic to Intertextual – A Historical Serendipity
| DOI | 10.31902/fll.26.2019.2 |
|---|---|
| Journal | FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA |
| Year | 2019 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 26 |
| Page from | 15 |
| Page to | 28 |
Connotative facets of meaning in translation within incongruent contexts
| Journal | Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes |
|---|---|
| Year | 2019 |
| Authors | Emir Muhić and Dalibor Kesić |
| Volumen | Vol. 7 |
| Number | N°1 |
| Page from | 125 |
| Page to | 132 |
Komunikacija kao modelirani kalup realnosti: kako zadržati individualnost pod teretom opštosti
| Journal | Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 56 |
| Page to | 66 |
Language Peculiarities – a Hurdle to be Bridged, or a Cultural Bequest to be Cherished
| Journal | Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Volumen | 5 |
| Number | 2 |
| Page from | 61 |
| Page to | 67 |
Minority Languages between Scylla and Charybdis
| Journal | ESSE Messenger |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Volumen | 27 |
| Number | 1 |
| Page from | 58 |
| Page to | 71 |
Illusiveness of Linguistic Signs in Culturally Incongruent Contexts - Translatorial Ramifications
| Journal | Filolog |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Volumen | IX |
| Number | 17 |
| Page from | 351 |
| Page to | 364 |
Temporal Metamorphosis of Meaning
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 274 |
| Page to | 288 |
Physical Dimensions in Translation
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2017 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 291 |
| Page to | 303 |
Translation Conventions
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2017 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 37 |
| Page to | 51 |
Dichotomy of Personal and Empirical Experiencing of Environment and Language
| Journal | FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA |
|---|---|
| Year | 2016 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 39 |
| Page to | 53 |
Translation Intricacies - the simpler the approach, the more complicated the outcome
| DOI | 10.7251/fil1512263k |
|---|---|
| Journal | FILOLOG |
| Year | 2015 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Volumen | 12 |
| Page from | 263 |
| Page to | 271 |
Precarious Notions of Meaning Transferability and Translatability
| Journal | ZNAKOVI I PORUKE |
|---|---|
| Year | 2015 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Volumen | VIII |
| Number | 1 |
| Page from | 57 |
| Page to | 69 |
Multidimenzionalne paradigme u lingvistici
| Journal | Srpski jezik - studije srpske i slovenske |
|---|---|
| Year | 2015 |
| Authors | Emir Muhić and Dalibor Kesić |
| Number | XIX |
| Page from | 657 |
| Page to | 673 |
Concomitant Tutelage Disparities
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2015 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 116 |
| Page to | 127 |
Perception Discrepancies in Edifying Connotations
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Authors | Dalibor Kesić, Emir Muhić, and Edina Heldić |
| Page from | 403 |
| Page to | 407 |
Komunikološke i psihološke dimenzije govora mržnje
| Journal | Zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa - Kako prevazići govor mržnje |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Authors | Dalibor Kesić, Emir Muhić, and Edina Heldić |
| Page from | 251 |
| Page to | 259 |
War in Metaphor
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 233 |
| Page to | 243 |
Sports in Metaphor and Metaphor in Sports
| DOI | 10,5550/sgia130901.en.004k |
|---|---|
| Journal | SPORTLOGIA |
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Volumen | 9 |
| Number | 1 |
| Page from | 48 |
| Page to | 58 |
| Web address | www.sportlogia.com |
Understanding and Misunderstaning Elements of Communication
| Journal | Linguistics, Culture and Identityin Foreign Language Education |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 381 |
| Page to | 387 |
Anksioznost u tekstu
| Journal | FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Emir Muhić and Dalibor Kesić |
| Number | 7 |
| Page from | 109 |
| Page to | 124 |
| Web address | http://www.folia.ac.me/image/folia7.pdf |
Prenesena značenja i njihovo prevođenje
| Journal | Zbornik radova - Kvalitet, put u Evropu |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 233 |
| Page to | 242 |
Značenja između teorije i metateorije
| Journal | ZNAČENJA |
|---|---|
| Year | 2012 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 70 |
| Page from | 239 |
| Page to | 253 |
Writing skills at University Level
| DOI | 10.5550/sgia.11071.en.069P |
|---|---|
| Journal | SPORTLOGIA |
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić and Danica Piršl |
| Volumen | 7 |
| Number | 1 |
| Page from | 127 |
| Page to | 134 |
| Web address | http://sportlogia.com |
Domestic Motivation in Metaphorical Constructions
| Journal | STED Journal |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 287 |
| Page to | 296 |
Communication - A Long Strife for Exactness
| Journal | RADOVI |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 13 |
| Page from | 661 |
| Page to | 671 |
Dichotomy of symbols
| Journal | ZNAKOVI I PORUKE |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Volumen | 4 |
| Number | 1 |
| Page from | 121 |
| Page to | 133 |
Dijahrona interakcija šekspirovskih značenja
| Journal | PUTEVI časopis za književnost, umjetnost i kulturu |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 12/13 |
| Page from | 70 |
| Page to | 76 |
| Web address | casopis.putevi@gmail.com |
Genesis of Experiential Meaning
| Journal | Filolog |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 3 |
| Page from | 157 |
| Page to | 165 |
| Web address | filolog@unibl.rs |
Cultural Background in American English and Serbian Phraseology
| Journal | Susret kultura |
|---|---|
| Year | 2006 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 455 |
| Page to | 463 |
Eksplicitna i implicitna lascivnost Šekspirovih tekstova
| Journal | Zbornik društveno-humanističkih nauka |
|---|---|
| Year | 2005 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 7 i 8 |
| Page from | 111 |
| Page to | 121 |
Leksičko semantički sastav metaforičkih konstrukcija
| Journal | Radovi |
|---|---|
| Year | 2005 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Number | 8 |
| Page from | 291 |
| Page to | 310 |
Conference papers
COMPENSATORY APPROACHES IN TRANSLATION OF CULTURALLY DIVERGENT TEXTS
| Scientific Conference | ENGLISH – VIEWS, VOICES, PEOPLE AND PLACES: CONFERENCE PROCEEDINGS 1st Symposium of the Society for the Study of English in Bosnia and Herzegovina, |
|---|---|
| Publication | ENGLISH – VIEWS, VOICESPEOPLE AND PLACES: CONFERENCE PROCEEDINGS 1st Symposium of the Society for the Study of English in Bosnia and Herzegovina |
| Year | 2024 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 103 |
| Page to | 113 |
Cultural Background in American English and Serbian Phraseology, Susret kultura, pp. 455-463, 2006.
| Scientific Conference | Jezici i kulture u vremenu i prostoru |
|---|---|
| Publication | Jezici i kulture u vremenu i prostoru |
| Year | 2024 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 455 |
| Page to | 463 |
MULTIPLICITY OF MEANING – personal takes and objective constraints –, LANGUAGE, LITERATURE, AND EMOTIONS, pp. 210-223, 2021.
| Scientific Conference | LANGUAGE, LITERATURE, AND EMOTIONS |
|---|---|
| Publication | LANGUAGE, LITERATURE, AND EMOTIONS |
| Year | 2021 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 210 |
| Page to | 223 |
Diachronic Reevaluation of Translation Procedures
| Scientific Conference | Translation Studies Colloquium: The History/Historiography of Translation: between the Real and the Virtual |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Multiplicity of Meaning: Personal Takes and Objective Constraints
| Scientific Conference | VII International Conference on Language and Literary Studies: Language, Literature, and Emotions |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Compensatory Approaches in Translation of Culturally Divergent Texts
| Scientific Conference | 1st Symposium of the Society for the Study of English in Bosnia and Herzegovina |
|---|---|
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić and Dejan Milinović |
Temporal Metamorphosis of Meaning
| Scientific Conference | Cambridge Scolars Publishing, Transcending Borders and Binaries |
|---|---|
| Publication | Transcending Borders and Binaries, Cambridge Scolar Publishing |
| Year | 2018 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 274 |
| Page to | 288 |
Translation Conventions
| Scientific Conference | Cambridge Scolars Publishing, The Practice of Foreign Language Teaching |
|---|---|
| Publication | Cambridge Scholar Publishing - Rethinking Tradition in English Language and Literary Studies |
| Year | 2017 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 37 |
| Page to | 51 |
D. Kesić, Physical Dimensions in Translation, , Novi Sad, pp. 291-303, Nov, 2017.
| Scientific Conference | Jezici i kulture u vremenu i prostoru |
|---|---|
| Publication | Jezici i kulture u vremenu i prostoru - Zbornik radova, Filozofski fakultet |
| Year | 2017 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 291 |
| Page to | 303 |
Physical Dimensions in Translation
| Scientific Conference | LANGUAGES AND CULTURES IN TIME AND SPACE 6 |
|---|---|
| Year | 2016 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Dichotomy of Personal and Empirical Experiencing of Environment and Language
| Scientific Conference | Writing Spaces: The Conceptualisation and Representation of Space, Location and Environment in Literature |
|---|---|
| Publication | FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA: ČASOPIS ZA NAUKU O JEZIKU I KNJIŽEVNOSTI (15) |
| Year | 2016 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 39 |
| Page to | 53 |
DICHOTOMY OF PERSONAL AND EMPIRICAL EXPERIENCING OF ENVIRONMENT AND LANGUAGE
| Scientific Conference | WRITING PLACES: THE CONCEPTUALISATION AND REPRESENTATION OF SPACE, LOCATION AND ENVIRONMENT IN LITERATURE 23. - 25.6.2016. |
|---|---|
| Year | 2016 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Translation and Interpretation Conventions
| Scientific Conference | 2nd International Conference on English Language and Literature Studies; Remaking Tradition: Present-day Perspectives on Language, Literature and Culture |
|---|---|
| Year | 2015 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Concomitant Tutelage Disparities,
| Scientific Conference | Cambridge Scolars Publishing, The Practice of Foreign Language Teaching |
|---|---|
| Publication | Cambridge Scolars Publishing, The Practice of Foreign Language Teaching |
| Year | 2015 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 116 |
| Page to | 127 |
INSTABILITY OF EQUIVALENCE IN METAPHORICAL TRANSLATION
| Scientific Conference | Italianistica 2.0 |
|---|---|
| Publication | Italianistica 2.0 |
| Year | 2014 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Perception Discrepancies in Edifying Connotations
| Scientific Conference | 4th International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (FLTAL) |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
Perception Discrepancies in Edifying Connotations
| Scientific Conference | Foreign Language Teaching and Applied Linguistics and International Forum of Cognitive Linguistics |
|---|---|
| Publication | Foreign Language Teaching and Applied Linguistics and International Forum of Cognitive Linguistics |
| Year | 2014 |
| Authors | Dalibor Kesić, Emir Muhić, and Edina Heldic |
| Page from | 403 |
| Page to | 407 |
Autonomous and communal constructions of meaning
| Scientific Conference | Learner Autonomy in Higher Education, An International Conference at South East European University in Macedonia in Cooperation with University of Teacher Education in Zgu Switzwrland |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Dejan Milinović |
Komunikološke i psihološke dimenzije govora mržnje
| Scientific Conference | KAKO PREVAZIĆI GOVOR MRŽNJE, Međunarodni naučni skup, Evropski defendologija centar |
|---|---|
| Publication | Zbornik radova |
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić, Emir Muhić, and Edina Heldić |
War in Metaphor
| Scientific Conference | GOING AGAINST THE GRAIN, Univerzitet u Banjoj Luci |
|---|---|
| Publication | Going against the Grain, Essays on Literary and Language Studies |
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 233 |
| Page to | 242 |
Understanding and Misunderstanding Elements of Communication
| Scientific Conference | FLTAL 3rd International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics |
|---|---|
| Publication | Zbornik radova - Teaching, Acquiring and Applying Intercultural Linguistic Competence |
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 381 |
| Page to | 387 |
| Web address | fltal.ibu.edu.ba |
Prenesena značenja i njihovo prevođenje
| Scientific Conference | 14. Međunarodni naučni skup Sinergija 2013 |
|---|---|
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 420 |
| Page to | 425 |
| Web address | http://www.singipedia.singidunum.ac.rs/content/3706-xiv-nau%C4%8Dni-skup |
War in Metaphor, .
| Scientific Conference | Going Against the Grain, Contemporary Approaches to the Study of Language, Literature and Culture |
|---|---|
| Publication | Going Against the Grain, Contemporary Approaches to the Study of Language, Literature and Culture, pp. 233-243, Aug, 2013 |
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić and Emir Muhić |
| Page from | 233 |
| Page to | 243 |
Domestic Motivation in Metaphorical Constructions
| Scientific Conference | Linguistic and Cultural Diversity Within Learnig Communities: Cross-cultural and Cross-national Perspectives |
|---|---|
| Publication | Linguistic and Cultural Diversity Within Learnig Communities: Cross-cultural and Cross-national Perspectives |
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 287 |
| Page to | 296 |
Domestic Motivation in Metaphorical Constructions
| Scientific Conference | International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics: Linguistics and Cultural Diversity Within Learning Communities: Cross-cultural and Cross-national Perspectives |
|---|---|
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 278 |
| Page to | 296 |
Meaning of Symbols – from Linguistic to Visual Perception
| Scientific Conference | 4th ENIEDA Conference on Linguistic and Intercultural Education |
|---|---|
| Publication | Conferenceon Linguisticand Intercultural Education - Negotiating and constructing European identities across languages and cultures |
| Year | 2011 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 37 |
| Page to | 43 |
Cultural Background in American English and Serbian Phraseology
| Scientific Conference | Susret kultura |
|---|---|
| Year | 2004 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Page from | 455 |
| Page to | 463 |
Other papers
Intertekstualni pristup tumačenju eksplicitnog i implicitnog značenja jezičkog znaka
| Year | 2011 |
|---|---|
| Authors | Dalibor Kesić |
Frazeologizmi u američkom engleskom u poređenju sa srpskim jezikom
| Publisher | Filozofski fakultet |
|---|---|
| Year | 2004 |
| Authors | Dalibor Kesić |
Books and bibiliographies
Englesko-srpski košarkaški rječnik, prvi tom, A-M
| Publisher | Filološki fakultet; FIEP Europe |
|---|---|
| ISBN | 978-99955-58-54-3 |
| Year | 2019 |
| Authors | Slobodan Simović and Dalibor Kesić |
| Type | naučna knjiga |
| Page count | 546 |
Englesko-srpski košarkaški rječnik, drugi tom, N-Z
| Publisher | Filološki fakultet, FIEP Europe |
|---|---|
| ISBN | 978-99955-58-56-7 |
| Year | 2019 |
| Authors | Slobodan Simović and Dalibor Kesić |
| Type | naučna knjiga |
| Page count | 547 |
Meaning Dichotomy Surveys
| Publisher | LAP Lambert Academic Publishing |
|---|---|
| ISBN | 978-620-2-02399-3 |
| Year | 2017 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Type | naučna knjiga |
Frazeološko tumačenje i prevođenje
| Publisher | Euro Press |
|---|---|
| ISBN | 978-99955-773-0-8 |
| Year | 2013 |
| Authors | Dalibor Kesić |
| Type | naučna knjiga |
| Page count | 197 |
Projects
International
Evropski univerzitet za prekograničnu razmjenu znanja
Alijansa objedinjuje 9 evropskih univerziteta. Mreža se sastoji od malih i srednjih univerziteta koji se nalaze u gradovima srednje veličine blizu granica, čineći jaku osnovu za međusobnu saradnju. Snaga Across alijanse proizilazi iz sveobuhvatne stručnosti njegovih partnera, koja obuhvata različite discipline i oblasti specijalizacije. Cilj Across alijanse je stvaranje inspirativnog okruženja za cjeloživotno učenje koje se prilagođava različitim akademskim i stručnim kontekstima.
| Project Number | 1251272 |
|---|---|
| Status | Not archived |
| Type of project | Erazmus+ |
| Organizational unit | Rectorate |
| Head | Milica Balaban |
| Participants |
Dusko Lazic Radoslav Gajanin Djordje Markez Kristina Pantelic Babic Aleksandar Ostojic Dalibor Kesic |
| Business Partner | Evropska komisija |
| Beginning of realization | 2025-01-01 |
| End of the project | 2029-01-01 |
| Project value | 1693210.0 BAM |
Other
Odgovorno istarživanje i inovacije
Osnovni cilj Projekta je da podrži dodatne aktivnosti koje će imati za ishod jačanje kapaciteta UNIBL za ostvarivanje specifičnih ciljeva unutar evropskog okvira za odgovorna istraživanja...
| Project Number | 1250197 |
|---|---|
| Status | Archived |
| Type of project | Nacionalni - ostali |
| Organizational unit | Rectorate |
| Head | Anđela Pepić |
| Participants |
Natasa Vucenovic Gnjato Dalibor Savic Bojan Vlaski Zorana Kovacevic Milena Karapetrovic Ivana Zecevic Dalibor Kesic |
| Business Partner | Ministarstvo civilnih poslova BiH |
| Beginning of realization | 2022-12-01 |
| End of the project | 2023-06-30 |
| Project value | 18000.0 BAM |
